1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Mostrar hora

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Cierra los ojos y escucha atentamente.

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
Puedes escuchar el ritmo de la ciudad.

4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
Comienza un astuto drama con una trama misteriosa.

5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, podría ser una ciudad trágica

6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, pero no puedes apartar la mirada hasta el final.

7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
Si buscas el hueco en tu corazón insatisfecho

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
Nadie podrá volver jamás

9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Sólo tienes que hacer tu parte

10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
Y una vez más esta noche, es hora del espectáculo.

11
00:01:11,100 --> 00:01:16,130
¿Quiénes sois todos vosotros? ¿Cómo lo hice?
¿Dónde estoy?

12
00:01:16,130 --> 00:01:18,500
¿Seguramente estás familiarizado con el infierno de las deudas?

13
00:01:18,500 --> 00:01:22,070
Hasta que pagues todas tus deudas y préstamos...

14
00:01:22,070 --> 00:01:24,470
¡Nunca podrás abandonar este lugar, Río!

15
00:01:25,180 --> 00:01:29,480
Pero ni siquiera tengo un yen.
Por favor, perdóname.

16
00:01:31,020 --> 00:01:34,110
¡Entonces pagarás con tu cuerpo!

17
00:01:35,590 --> 00:01:38,650
¡Detener! ¡No podré casarme!

18
00:01:39,560 --> 00:01:41,050
¡Ayuda! ¡No!

19
00:01:44,900 --> 00:01:46,000
¡No!

20
00:01:46,000 --> 00:01:46,930
¡Vamos!

21
00:01:46,930 --> 00:01:47,860
¡Detener!

22
00:01:52,100 --> 00:01:54,370
¡Pagaré sus deudas!

23
00:01:55,070 --> 00:01:56,740
¿Qué? ¿Lo dices en serio?

24
00:01:56,740 --> 00:02:00,270
¡Hienas! ¡¿Cómo te gusta esto?!

25
00:02:09,020 --> 00:02:10,790
¿Estás ileso?

26
00:02:10,790 --> 00:02:11,760
Sí.

27
00:02:12,420 --> 00:02:13,930
Eres hermoso.

28
00:02:13,930 --> 00:02:15,090
Dios mío.

29
00:02:15,990 --> 00:02:19,300
Es amor a primera vista.
Por favor sé mi socio.

30
00:02:19,300 --> 00:02:21,430
¡Pero primero firme aquí!

31
00:02:21,430 --> 00:02:23,600
Seguro. Una licencia de matrimonio, ¿verdad?

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
No, un contrato de préstamo.

33
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
Yo, Rio Kinezono, prometo remitir

34
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
a mi principe azul 36 mensual

35
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
pagos de 400.000 yenes cada uno.

36
00:02:26,740 --> 00:02:30,740
¡No olvides esos 36 pagos mensuales de 400.000 cada uno, ya!

37
00:02:31,780 --> 00:02:35,910
Eso no es justo... Oye, espera...

38
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
¡Estoy esperando!

39
00:02:39,420 --> 00:02:41,150
Ah, jefe.

40
00:02:41,150 --> 00:02:45,620
He estado esperando tus informes, Rio.

41
00:02:45,620 --> 00:02:49,330
¡Sí, inmediatamente, señor! Los estoy escribiendo ahora mismo.

42
00:02:49,330 --> 00:02:52,260
¡Oh, ocupado, ocupado! ¡Chico-oh-chico!

43
00:02:55,100 --> 00:02:57,740
Qué sueño tan inútil fue ese.

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,170
Vicepresidente ejecutivo Hassan del Reino de Harabia

45
00:03:00,170 --> 00:03:04,580
La mayor compañía petrolera, HOPEC, acaba de hacer su aparición.

46
00:03:05,110 --> 00:03:07,270
¡La llegada de un príncipe del desierto de la vida real!

47
00:03:09,080 --> 00:03:09,980
¡Es él!

48
00:03:11,580 --> 00:03:15,680
Desde el desierto con amor

49
00:03:16,550 --> 00:03:18,590
Este es el vicepresidente ejecutivo.
Presidente Hassan.

50
00:03:18,590 --> 00:03:22,890
Y el secretario que solicitó nuestra protección, Abisham.

51
00:03:23,730 --> 00:03:27,270
Al llegar a Japón, Hassan recibió una carta amenazante

52
00:03:27,270 --> 00:03:31,040
de un grupo llamado Thunderstorm, diciendo que sería atacado.

53
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
¿Tormenta?

54
00:03:32,600 --> 00:03:33,740
Sí.

55
00:03:33,740 --> 00:03:36,880
Mercenarios con vínculos clandestinos con la guerra civil árabe.

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,610
Las investigaciones de Abisham han revelado un vínculo secreto entre

57
00:03:39,610 --> 00:03:42,610
Tormenta y Simbad
Preocupación, una corporación rival.

58
00:03:42,610 --> 00:03:44,020
¿Por qué apuntar al vicepresidente?

59
00:03:44,020 --> 00:03:46,580
El presidente está viejo y enfermo.

60
00:03:46,580 --> 00:03:50,820
Sin su hijo, la HOPEC
El grupo colapsará.

61
00:03:50,820 --> 00:03:53,290
Dejando a Sinbad Concern prácticamente sin oposición.

62
00:03:53,860 --> 00:03:55,960
Si la noticia de un ataque se hiciera pública,

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,930
la guerra civil se intensificaría.

64
00:03:57,930 --> 00:04:00,490
Esta misión es ultrasecreta.
¡El fracaso no es una opción!

65
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
Déjamelo a mí.

66
00:04:13,210 --> 00:04:17,050
¿Deber de guardaespaldas? Simplemente no puedo entusiasmarme con eso.

67
00:04:17,050 --> 00:04:18,620
Sé lo que estás diciendo.

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,250
¡Mantengan la barbilla en alto, todos!

69
00:04:20,250 --> 00:04:23,120
¿No le molesta el bajo salario de la guardia?

70
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
¡Estamos hablando de un rey del petróleo!

71
00:04:24,760 --> 00:04:28,190
¡Un multimillonario! ¡Y es un hombre joven!

72
00:04:28,190 --> 00:04:32,220
¡Todo va bien y recibimos montones de dinero de recompensa! Y...

73
00:04:33,700 --> 00:04:36,760
¡Entonces mi sueño se hace realidad!

74
00:04:40,170 --> 00:04:42,410
Como usted sabe, señor,

75
00:04:42,410 --> 00:04:45,900
Team Warrior tiene el honor de ser tu guardaespaldas.

76
00:04:49,650 --> 00:04:52,810
¡Como en mi sueño!

77
00:04:55,150 --> 00:04:57,210
¡Puedo sentir mi destino!

78
00:04:59,290 --> 00:05:03,230
¡Eres hermosa, hermosa!

79
00:05:03,230 --> 00:05:04,130
Oye...

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,430
¡Especialmente tus piernas!

81
00:05:07,000 --> 00:05:09,930
¡Como un cactus que crece en el desierto!

82
00:05:11,070 --> 00:05:13,270
¡Ni siquiera he llegado a tocarlos!

83
00:05:14,870 --> 00:05:16,430
¿Qué crees que estás haciendo?

84
00:05:17,840 --> 00:05:20,710
Eres hermosa también.
Por favor cena conmigo.

85
00:05:21,250 --> 00:05:22,840
¿Qué está sucediendo?

86
00:05:23,850 --> 00:05:28,820
Señor, si puede, examine los documentos para el acuerdo de mañana.

87
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Por favor, Abisham, puedes leerlos por mí.

88
00:05:33,730 --> 00:05:37,960
¡Oh, tú también eres hermosa!
Esto es como un harén.

89
00:05:39,730 --> 00:05:43,070
¡Y tú! ¡Tus gafas son tan encantadoras!

90
00:05:44,840 --> 00:05:48,210
Sr. Hassan, debo oponerme a sus bromas.

91
00:05:48,210 --> 00:05:51,370
Nuestro único propósito aquí es protegerte.

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,410
¡Las mujeres japonesas son tan fogosas!

93
00:06:01,990 --> 00:06:04,510
¿Qué le pasa a ese pervertido maníaco?

94
00:06:05,060 --> 00:06:06,920
Algún sueño hecho realidad, ¡vale!

95
00:06:08,830 --> 00:06:12,460
Es un milagro que sea el vicepresidente.

96
00:06:12,460 --> 00:06:15,570
Apuesto que tiene muchas secretarias.

97
00:06:15,570 --> 00:06:18,130
y simplemente deja que ellos se encarguen de todo.

98
00:06:18,870 --> 00:06:21,530
Bien, voy a hacer una patrulla rápida por el hotel.

99
00:06:22,110 --> 00:06:25,010
¿Te importa si pido algo para la cena?

100
00:06:25,380 --> 00:06:27,980
Seguro. Ramen con cerdo asado para mí.

101
00:06:27,980 --> 00:06:28,970
Bueno.

102
00:06:30,080 --> 00:06:32,950
¿Por qué tengo que proteger a un tipo como él?

103
00:06:41,360 --> 00:06:42,430
¡No te muevas!

104
00:06:42,430 --> 00:06:45,190
Levanta las manos y gira lentamente para mirarme.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,040
¡Hola! Dos porciones de ramen con cerdo,

106
00:06:52,040 --> 00:06:54,270
llevado al Neo-Tokio
Sala de seguridad del hotel.

107
00:06:54,270 --> 00:06:57,800
Cuando sea. No me importa esperar.
Tengo mucho tiempo.

108
00:07:06,950 --> 00:07:08,350
¿Todo claro?

109
00:07:08,890 --> 00:07:10,680
Todo claro.

110
00:07:49,060 --> 00:07:50,260
¿Qué ocurre?

111
00:07:50,260 --> 00:07:53,200
¡Problemas, Maki! De alguna manera ellos...

112
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
¡Haz sonar la alarma!

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,740
Repito, ¡ni rastro de Rio ni de Hassan!

114
00:08:02,770 --> 00:08:03,870
¿Estás bien?

115
00:08:06,080 --> 00:08:09,340
Bien. ¡En su lugar quedó un maniquí!

116
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
¡Parece que huyó cuando comenzó el ataque!

117
00:08:29,600 --> 00:08:31,070
¡Maldición!

118
00:08:31,070 --> 00:08:33,260
¿Río? ¡Entra, Río!

119
00:08:36,310 --> 00:08:37,330
¡Ella no lo hizo!

120
00:08:39,910 --> 00:08:41,350
Ella lo hizo.

121
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
Lo dejó cuando se cambió.

122
00:08:44,280 --> 00:08:48,890
¡Estúpido! ¡Lo que disparaste fue un maniquí!
¡Se escapó!

123
00:08:48,890 --> 00:08:50,180
Lo lamento.

124
00:08:51,160 --> 00:08:54,460
Establece tu frecuencia en uno nueve nueve nueve.

125
00:08:54,460 --> 00:08:55,830
No dejes que se escape la próxima vez.

126
00:08:55,830 --> 00:08:56,690
Roger.

127
00:09:02,330 --> 00:09:04,400
Entonces esta es una ciudad japonesa.

128
00:09:04,400 --> 00:09:07,770
Qué maravilloso. Como joyas de colores brillantes.

129
00:09:07,770 --> 00:09:09,210
Vayamos a hacer turismo ahora mismo.

130
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Sólo un segundo aquí.

131
00:09:10,540 --> 00:09:13,540
¿Qué pasa con ese asesino que dijiste que te perseguía?

132
00:09:13,540 --> 00:09:16,250
¿Asesino? Oh, eso fue mentira.

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,450
¿Qué? ¿Una mentira?

134
00:09:17,450 --> 00:09:19,680
Ese Abisham es tan terco.

135
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Quiero hacer turismo en Tokio,

136
00:09:21,920 --> 00:09:24,560
pero me dice que es peligroso y no me da permiso.

137
00:09:24,560 --> 00:09:26,860
Así que me escapé en secreto.

138
00:09:26,860 --> 00:09:29,690
¿Tienes alguna idea del peligro que corres?

139
00:09:29,690 --> 00:09:32,000
Eres el mejor guardaespaldas, ¿no?

140
00:09:32,000 --> 00:09:34,930
Mientras estés conmigo, estaré bien.

141
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
Ese no es el punto.

142
00:09:35,730 --> 00:09:39,700
Tengo hambre. ¿Podrías llevarme a algún lugar que te guste?

143
00:09:40,340 --> 00:09:43,770
¡Haré que me invite a algo realmente caro!

144
00:09:43,770 --> 00:09:46,380
Oh, se me olvidó la cartera.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,900
Lo siento, pero ¿podría devolverte el dinero más tarde?

146
00:09:50,350 --> 00:09:52,510
¿Realmente cree que tengo dinero?

147
00:10:10,430 --> 00:10:11,500
¿Bien?

148
00:10:11,270 --> 00:10:12,740
Simplemente no va a funcionar.

149
00:10:12,740 --> 00:10:16,310
No podemos buscarlos en todo Tokio.

150
00:10:16,310 --> 00:10:18,280
Río, ¿dónde estás?

151
00:10:20,340 --> 00:10:22,280
¡Eso estuvo bueno!

152
00:10:22,810 --> 00:10:25,450
¡Qué plato tan delicioso!

153
00:10:25,450 --> 00:10:27,820
¡Lo agregaré al menú de la cena en casa!

154
00:10:27,820 --> 00:10:31,460
Vaya, este extranjero sabe cómo hacer un cumplido.

155
00:10:31,460 --> 00:10:33,620
Bien, ¿adónde iremos ahora?

156
00:10:33,620 --> 00:10:36,090
¿No estás listo para volver?

157
00:10:36,090 --> 00:10:38,320
¡Aún no! La noche aún es joven.

158
00:10:39,430 --> 00:10:41,470
Me voy a hacer una entrega.

159
00:10:41,470 --> 00:10:42,360
¡Está bien!

160
00:10:48,640 --> 00:10:49,810
Él está aquí. Vamos.

161
00:10:49,810 --> 00:10:52,740
Espera, estamos demasiado cerca de
Ciudad policial aquí.

162
00:10:52,740 --> 00:10:56,350
¡No puedo soportarlo! ¡Sería más rápido salir y encontrarlos nosotros mismos!

163
00:10:56,350 --> 00:10:59,220
Ser paciente. No tenemos ninguna pista.

164
00:10:59,220 --> 00:11:01,350
¿Pero qué va a pasar con Río?

165
00:11:01,350 --> 00:11:03,490
Gracias por tu negocio.

166
00:11:03,490 --> 00:11:07,020
Oh, ustedes son la gente de Police Town.

167
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
Gracias. Sólo ponlo ahí.

168
00:11:09,660 --> 00:11:14,630
Seguro. Gracias de nuevo. Vaya, Rio también estaba en mi casa.

169
00:11:14,630 --> 00:11:16,230
¿Río? ¿Dijiste Río?

170
00:11:18,800 --> 00:11:20,270
¿Pasear?

171
00:11:20,270 --> 00:11:21,830
¡No puedo creerlo!

172
00:11:22,370 --> 00:11:24,780
Eso es lo que dijeron.

173
00:11:24,780 --> 00:11:26,440
Pensé que era extraño.

174
00:11:26,440 --> 00:11:30,880
La planificación y la evasión no son
Los puntos fuertes de Río.

175
00:11:30,880 --> 00:11:33,850
Esto es malo. Con ellos caminando así,

176
00:11:33,850 --> 00:11:37,190
el enemigo lo descubrirá
Hassan sigue vivo.

177
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
Tenemos que encontrarlo rápidamente.

178
00:11:39,160 --> 00:11:41,730
Entonces, ¿volvemos al punto de partida?

179
00:11:41,730 --> 00:11:42,690
Esperar.

180
00:11:43,260 --> 00:11:46,560
Maya, la billetera de Hassan estaba en el hotel, ¿verdad?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,530
Estoy cambiando el plan.

182
00:11:49,530 --> 00:11:52,200
Maya y Yuji, tomen un auto camuflado y hagan averiguaciones.

183
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
Lilica, accede a las cámaras de seguridad de la tienda.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,480
Nos centraremos en lugares que se puedan disfrutar por 1000 yenes o menos.

185
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
¡Ahora cantará Hassan!

186
00:12:03,310 --> 00:12:04,880
Dijo que estaba en este salón de pachinko.

187
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
en la calle 18 hace menos de treinta minutos.

188
00:12:07,720 --> 00:12:08,650
¡Allá!

189
00:12:09,420 --> 00:12:13,220
Una caja de karaoke en la calle 22.
Se fueron hace diez minutos.

190
00:12:14,030 --> 00:12:18,360
18 y 22...

191
00:12:18,900 --> 00:12:20,870
Ese título los pondría...

192
00:12:24,100 --> 00:12:27,710
Esta es la Ciudad de la Gasolina.
Es un depósito de chatarra para autos.

193
00:12:27,710 --> 00:12:30,110
que quedó obsoleto con la proliferación de vehículos no contaminantes.

194
00:12:30,110 --> 00:12:34,950
La ciudad fue construida por la gente que vivía en los coches.

195
00:12:34,950 --> 00:12:35,780
¡Idiota!

196
00:12:35,780 --> 00:12:36,710
¡Bastardo!

197
00:12:36,710 --> 00:12:38,380
¿Eso es todo lo que tienes?

198
00:12:38,920 --> 00:12:41,650
¡Ay! Eres un pedazo de... ¡Oh, Rio!

199
00:12:41,650 --> 00:12:43,550
¡Deja de pelear y ponte a trabajar!

200
00:12:44,120 --> 00:12:45,150
¡Oye, Río!

201
00:12:45,960 --> 00:12:47,750
Rio, ¿por qué no tomas una copa?

202
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
¡La próxima vez!

203
00:12:49,360 --> 00:12:50,830
¿En una cita allí, Río?

204
00:12:51,530 --> 00:12:54,530
¡Tontos! Si no te pones en forma, ¡te acogeré!

205
00:12:54,530 --> 00:12:57,270
Popular entre ellos, ¿no?

206
00:12:57,270 --> 00:12:59,740
Supongo. Siempre estoy ayudándolos.

207
00:12:59,740 --> 00:13:03,040
Dependen de mí para solucionar sus problemas.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Éste es un bonito lugar.

209
00:13:05,180 --> 00:13:09,050
Odén

210
00:13:06,080 --> 00:13:09,050
¿Este lugar? Bueno, al menos aquí todo es barato.

211
00:13:09,750 --> 00:13:10,980
¡Aquí tiene!

212
00:13:10,980 --> 00:13:11,910
¡Genial, genial!

213
00:13:12,820 --> 00:13:15,420
Todos aquí parecen estar felices.

214
00:13:15,420 --> 00:13:19,620
¿Qué quieres decir? La vida de un rey del petróleo debe ser mucho mejor.

215
00:13:19,620 --> 00:13:22,220
¿Rey del petróleo? Podría prescindir de él.

216
00:13:22,930 --> 00:13:26,100
Todo el mundo lo único que hace es tratar de complacerme.

217
00:13:26,100 --> 00:13:28,830
La mejor comida, el mejor trato.

218
00:13:28,830 --> 00:13:30,630
Pero detrás de sus caras sonrientes,

219
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
están presionando las teclas de sus calculadoras.

220
00:13:33,700 --> 00:13:36,670
Sólo quiero saber la felicidad normal de los demás.

221
00:13:37,340 --> 00:13:42,280
¿Qué estás diciendo? ¡Todo esto de un pervertido! ¡Tomemos una copa!

222
00:13:42,280 --> 00:13:43,510
¡Vamos! ¡Bébelo, bébelo!

223
00:13:47,720 --> 00:13:49,190
¿Qué es esto?

224
00:13:49,190 --> 00:13:51,590
¡El famoso Nitro Punch de Gasoline Town!

225
00:13:51,590 --> 00:13:53,720
Una bebida casera con un 90% de alcohol.

226
00:13:53,720 --> 00:13:55,290
¡Dame cinco o seis botellas más!

227
00:13:55,290 --> 00:13:56,260
Próximamente.

228
00:13:57,730 --> 00:13:59,230
¡Servicio especial, diez botellas!

229
00:13:59,230 --> 00:14:01,220
¡Gracias! ¡Eres el mejor!

230
00:14:08,740 --> 00:14:09,710
¡Ir!

231
00:14:13,210 --> 00:14:17,480
¡Yo no haría eso! Todo este pueblo será un mar de fuego.

232
00:14:29,960 --> 00:14:32,360
Sí, acabo de enterarme.

233
00:14:33,230 --> 00:14:35,830
Tengo entendido que han capturado al vicepresidente.

234
00:14:36,470 --> 00:14:39,730
Es tal como lo planeaste. Permítanme expresar mi agradecimiento.

235
00:14:48,380 --> 00:14:49,610
Llegamos demasiado tarde.

236
00:14:50,610 --> 00:14:53,240
¿Cómo llegaron allí tan rápido?

237
00:14:54,320 --> 00:14:56,920
La policía japonesa me decepciona.

238
00:14:56,920 --> 00:14:59,890
Supongo que ha realizado investigaciones sobre Sinbad Concern.

239
00:14:59,890 --> 00:15:01,560
No, todavía no.

240
00:15:01,560 --> 00:15:06,700
Estoy consternado. Hágalo inmediatamente.
Tengo que irme por negocios.

241
00:15:06,700 --> 00:15:09,960
Espero ver al vicepresidente a mi regreso.

242
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
¿Lilica? Consígueme datos sobre Sinbad Concern.

243
00:15:16,410 --> 00:15:17,340
Sr. Abisham...

244
00:15:19,040 --> 00:15:20,510
Algo de pelusa en tu abrigo...

245
00:15:20,510 --> 00:15:21,480
Gracias.

246
00:15:24,580 --> 00:15:26,640
Creo que esto requiere Nanvel.

247
00:15:31,320 --> 00:15:32,590
¡Es un transmisor!

248
00:15:32,590 --> 00:15:34,620
¿Por qué en un pasaporte?

249
00:15:35,560 --> 00:15:39,100
Harabia está plagada de espías debido a la guerra civil.

250
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
Sospecho que fue desarrollado

251
00:15:41,000 --> 00:15:43,330
como contramedida contra los pasaportes falsificados.

252
00:15:43,330 --> 00:15:46,270
El enemigo puede controlar la señal transmitida por el pasaporte de Hassan.

253
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
Pero no hay nada al respecto en el banco de datos de la policía.

254
00:15:50,240 --> 00:15:51,940
Es un secreto de estado.

255
00:15:51,940 --> 00:15:55,710
Sólo un pequeño número de harabianos lo sabría.

256
00:15:55,710 --> 00:15:56,850
¡Lo encontré!

257
00:15:56,850 --> 00:16:00,520
Hay una serie de transacciones encubiertas en el archivo secreto.

258
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
Busque los principales actores.

259
00:16:02,320 --> 00:16:04,810
Nanvel, ¿puedes adquirir
¿La posición de Hassan?

260
00:16:05,690 --> 00:16:07,060
Será muy fácil.

261
00:16:07,930 --> 00:16:09,860
Ajusta la frecuencia...

262
00:16:12,160 --> 00:16:15,270
¡Entendido! ¿Qué? Está en el océano.

263
00:16:15,270 --> 00:16:16,230
¿Océano?

264
00:16:26,940 --> 00:16:29,480
Rio, pareces tremendamente alegre.

265
00:16:29,480 --> 00:16:32,020
¡Seguro! Esto se ha convertido en un secuestro.

266
00:16:32,020 --> 00:16:34,050
¡Buena oportunidad para obtener un gran bono aquí!

267
00:16:34,050 --> 00:16:35,250
Me asombras.

268
00:16:39,990 --> 00:16:44,160
Bueno, bueno. Una hermosa vista, por cierto.

269
00:16:44,160 --> 00:16:47,060
¡Abisam! Ahora veo.

270
00:16:47,060 --> 00:16:50,400
Vicepresidente, ha llegado el momento de separarnos.

271
00:16:53,370 --> 00:16:55,010
¡Ahí está el camión cisterna! ¡Apurarse!

272
00:16:55,010 --> 00:16:56,210
¡Lo entendiste!

273
00:16:56,210 --> 00:16:59,940
Su indiferencia hacia los asuntos corporativos fue de gran ayuda.

274
00:16:59,940 --> 00:17:02,410
Ahora sólo me queda para convertirme en el rey del petróleo de Harabia.

275
00:17:02,410 --> 00:17:07,220
Es la muerte de tu padre, el presidente y tu desaparición.

276
00:17:07,220 --> 00:17:08,740
¡Eres un demonio!

277
00:17:09,290 --> 00:17:13,320
Se ha colocado una bomba en el centro de este camión cisterna.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,430
Detonará en treinta minutos.

279
00:17:15,430 --> 00:17:19,000
¡Una bomba! ¡Ese bono sigue creciendo!

280
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
¡Mátame si es necesario! ¡Pero hay muchos tripulantes a bordo de este petrolero!

281
00:17:23,200 --> 00:17:26,770
Serán sacrificados en nombre de la expansión de la empresa.

282
00:17:26,770 --> 00:17:30,210
Estoy seguro de que nadie sospechará que esto es obra de alguien con información privilegiada.

283
00:17:37,610 --> 00:17:38,920
Fui estúpido.

284
00:17:38,920 --> 00:17:45,560
Lo pensé inútil y sin valor, así que dejé la empresa en sus manos.

285
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
cuando había tanto que debería haber estado protegiendo.

286
00:17:55,100 --> 00:17:56,900
Río, ¿qué estás haciendo?

287
00:17:57,600 --> 00:17:59,740
Ese tipo de conversación no nos llevará a ninguna parte.

288
00:17:59,740 --> 00:18:01,270
¡Nos vamos de aquí!

289
00:18:01,270 --> 00:18:04,500
¡No funcionará! ¡Esa puerta tiene quince centímetros de espesor!

290
00:18:06,710 --> 00:18:08,840
¿No tenías algo que necesitabas proteger?

291
00:18:10,150 --> 00:18:11,120
Río...

292
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
Ese es el helicóptero.

293
00:18:15,750 --> 00:18:17,020
Me bajaré aquí.

294
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
¡Yo sigo adelante!

295
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
¡Está bien, estás despierta, cariño!

296
00:18:28,230 --> 00:18:33,760
El Grupo HOPEC ahora es mío.
Pagaré mi parte como prometí.

297
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
Forzaré un aterrizaje de emergencia.

298
00:18:40,480 --> 00:18:44,740
¿Tu parte? Una suma tan mísera no me interesa.

299
00:18:45,380 --> 00:18:49,750
La caída del Grupo HOPEC prolongará la guerra civil en Harabia.

300
00:18:49,750 --> 00:18:51,560
Tanto los rebeldes como las fuerzas gubernamentales

301
00:18:51,560 --> 00:18:54,530
Estaremos más que felices de comprar las armas que hemos desarrollado.

302
00:18:54,530 --> 00:18:55,660
¡Tú!

303
00:18:55,660 --> 00:18:56,590
¡Morir!

304
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
¿Cómo pudo explotar antes de que disparara?

305
00:19:05,140 --> 00:19:06,200
¿Pero por qué?

306
00:19:06,200 --> 00:19:07,730
Sólo hazlo, ¿vale?

307
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
Ese es el Nitro Punch de
¡Ciudad de gasolina!

308
00:19:27,020 --> 00:19:27,960
¿Qué pasó?

309
00:19:27,290 --> 00:19:28,430
¡Fuego!

310
00:19:33,230 --> 00:19:35,220
¡Todos corran! ¡Hay una bomba!

311
00:19:36,530 --> 00:19:39,400
¡No estamos seguros de cuándo explotará! ¡Apurarse!

312
00:19:42,910 --> 00:19:44,700
¿Adónde vas? ¡Por aquí!

313
00:19:45,710 --> 00:19:49,150
Si el barco explota aquí mismo, los hombres estarán en peligro.

314
00:19:49,150 --> 00:19:50,740
¡Estoy moviendo el camión cisterna!

315
00:20:11,070 --> 00:20:12,060
¡Yuji!

316
00:20:13,600 --> 00:20:14,540
¡Subirse!

317
00:20:40,060 --> 00:20:41,930
Además, el Sr. Abisham,

318
00:20:41,930 --> 00:20:44,130
secretario del vicepresidente, murió en la explosión.

319
00:20:44,670 --> 00:20:49,300
El vicepresidente Hassan, sin embargo, escapó con vida por poco.

320
00:20:56,410 --> 00:20:58,250
Río, gracias.

321
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Gracias a usted, he decidido ser el sucesor del Grupo.

322
00:21:01,550 --> 00:21:02,520
Buena suerte.

323
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
No puedo agradecerte por todo lo que has hecho,

324
00:21:05,620 --> 00:21:08,390
pero por favor acepta un pequeño regalo.

325
00:21:09,230 --> 00:21:10,290
¿Un regalo?

326
00:21:10,830 --> 00:21:14,230
Me gustaría darle unas quinientas hectáreas de tierra de mi país.

327
00:21:14,230 --> 00:21:16,220
¿Quinientos acres?

328
00:21:16,830 --> 00:21:19,390
¡El Neo Tokyo Dome quinientas veces!

329
00:21:20,300 --> 00:21:23,470
¿Es terreno residencial o de cultivo, tal vez?

330
00:21:24,310 --> 00:21:26,810
No, está justo en medio del desierto.

331
00:21:26,810 --> 00:21:28,150
¿El desierto?

332
00:21:28,150 --> 00:21:31,850
Sí. Un lugar tranquilo llamado Sand Road.

333
00:21:28,250 --> 00:21:32,880
Tierra de Río

334
00:21:31,850 --> 00:21:33,780
Nada más que arena hasta donde alcanza la vista.

335
00:21:35,950 --> 00:21:39,750
Supongo que pasaré. Pero la próxima vez estaría bien un poco de ramen.

336
00:21:42,260 --> 00:21:45,060
¿Estás seguro de que quieres pasar, Rio?

337
00:21:45,060 --> 00:21:48,200
¿Qué haría con un trozo de desierto?

338
00:21:48,200 --> 00:21:51,500
Sand Road es un tesoro de campos petroleros.

339
00:21:51,500 --> 00:21:53,970
Habrías sido el rey del petróleo de Japón.

340
00:21:53,970 --> 00:21:54,670
¿QUÉ?

341
00:21:55,140 --> 00:21:57,540
¡Detén ese avión!

342
00:22:14,460 --> 00:22:19,730
Siempre estoy asombrado por mis amigos.

343
00:22:21,500 --> 00:22:23,130
son tan geniales

344
00:22:23,130 --> 00:22:28,740
En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia.

345
00:22:28,740 --> 00:22:35,180
Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres

346
00:22:35,180 --> 00:22:39,650
Sólo tú tienes lo que es importante en este momento.

347
00:22:39,650 --> 00:22:43,780
Y todo es especial

348
00:22:44,720 --> 00:22:54,500
No importa lo pequeño que seas

349
00:22:54,500 --> 00:22:58,470
se valiente

350
00:22:58,470 --> 00:23:01,970
brilla tu poder

351
00:23:01,970 --> 00:23:07,780
Creyendo en el sueño, abre tu mundo

352
00:23:07,780 --> 00:23:12,080
Superar el futuro sin fin

353
00:23:12,080 --> 00:23:15,690
Canción para ti

354
00:23:15,690 --> 00:23:19,020
eso es correcto

355
00:23:19,020 --> 00:23:21,490
No hay momento como ahora

356
00:23:21,490 --> 00:23:31,490
Te canto, por poder dar ese primer paso.

357
00:23:37,910 --> 00:23:40,340
¡Es horrible! Maya finalmente se fue y...

358
00:23:40,340 --> 00:23:42,780
¿Qué? ¿Finalmente explotó de frustración?

359
00:23:42,780 --> 00:23:44,450
¿Y se fue a disparar?

360
00:23:44,450 --> 00:23:47,020
No, eso no. Neo Osaka se encuentra en estado crítico

361
00:23:47,020 --> 00:23:51,250
y el padre de Maya, el dirigible estrena su rutina de comedia.

362
00:23:50,990 --> 00:23:54,730
De todos modos, aquí es pacífico sin los mayas amantes de los fuegos rápidos alrededor.

363
00:23:51,250 --> 00:23:54,160
y las empanadillas de pulpo se convierten en conejito y ¡es horrible!

364
00:23:54,730 --> 00:23:55,620
¿Qué dijiste?

365
00:23:58,160 --> 00:24:00,030
La próxima vez: "Padre pícaro"

366
00:24:00,030 --> 00:24:02,970
¡Si no miras, mi bebé empezará a escupir fuego!

367
00:24:01,700 --> 00:24:06,590
Padre pícaro

368
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
Por cierto, ¿a qué se dedica el padre de Maya?